Início / Blog

8 erros comuns de brasileiros no inglês (e como evitar)

Quem fala português tem várias vantagens no inglês, mas também cai em armadilhas parecidas. Conhecer os erros mais comuns ajuda a evitá-los desde cedo.

1. Esquecer o sujeito

Em português dizemos "Está chovendo" ou "Sou estudante". Em inglês o sujeito é obrigatório: It is raining, I am a student.

2. Falsos cognatos

Algumas palavras parecem português, mas têm outro sentido:

• pretend significa fingir, não pretender (pretender é intend).
• actually significa na verdade, não atualmente (atualmente é currently).
• library é biblioteca, não livraria (livraria é bookstore).
• parents são os pais, não os parentes (parentes é relatives).
• push é empurrar, não puxar (puxar é pull).

3. Colocar o adjetivo depois do substantivo

Em inglês, o adjetivo vem antes: a red car (um carro vermelho), a big house (uma casa grande).

4. Dizer "I have 20 years"

Para idade usamos o verbo to be: I am 20 years old, e não I have 20 years.

5. Pronunciar o "-ed" sempre como "ed"

Em palavras como walked, o final soa como "t" (algo como "uókt"), e não "uóquéd". O som do "-ed" muda conforme a palavra, e o melhor jeito de aprender é ouvindo.

6. Pronunciar o "th" como "f", "t" ou "d"

O som de th em think e three pede a língua entre os dentes, soprando. É estranho no começo, mas vale treinar na frente do espelho.

7. Traduzir palavra por palavra

Algumas frases não funcionam traduzidas literalmente. "Estou com fome" é I am hungry (e não I have hunger). "Estou com frio" é I am cold. Aprender frases inteiras evita esse tipo de erro.

8. Ter medo de errar

Este é o maior erro de todos. Quem espera falar perfeitamente nunca começa. Falar com erros e ser corrigido é o caminho mais rápido. Comece com frases curtas e vá aumentando.

Continue lendo